1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ Basta ouvir os sinos do trenó tocando,
ring ting formigando também ♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ Vamos, o tempo está lindo
para um passeio de trenó com você ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ Lá fora está nevando
e amigos estão gritando "Yoo hoo!" ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ Vamos, o tempo está lindo
para um passeio de trenó com você ♪
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ Acalme-se, acalme-se,
jogado ♪
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
- ♪ Vamos, vamos... ♪
- [gravar zero]
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Ah! [gagueja de medo]
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Hum. Corredor de Árvore
para o pequeno baterista.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Todos os salões foram
devidamente enfeitado.
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Sobre.
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Menino baterista,
você copia?
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[exclamando à distância]
Quente!
15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Wayne?
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Quente. Pão de gengibre queimando,
tenho que ir... [exclama]
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[suspiros]
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Você não atualizou
seu software GBM, não é?
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[voz automatizada]
Modo de autodestruição iniciado.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Explodindo em 30 segundos.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [ambos exclamam]
-Ah!
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Não, pare.
- Não, cancele. [grita]
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[grita]
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Você tem que entrar
sua senha para substituir!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[gaguejando]
Huh? Qual é a minha senha?
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Não sei.
É a sua senha.
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[falha na voz]
E-e-explodindo em 20 segundos.
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Ah! Entendi.
29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Natal. Um dois três.
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Senha incorreta.
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Ah!
- S-s-ainda se autodestruindo em cinco...
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Não, não, não, você está incorreto.
- Quatro, três...
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Pare, pare a contagem regressiva.
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...dois, um.
- [gritando]
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Feliz Natal.
36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[explosão]
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[ambos exclamam]
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[estalo]
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Ah.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[alarme do carro tocando]
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
[suspira] Lanny...
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
estou iniciando
Protocolo Bola de Neve.
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Nós nunca falaremos
disso novamente.
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Bem, essa missão não foi
muito enfeite, Wayne.
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Não é muito enfeite.
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Aham. Feche-o.
Protocolo Bola de Neve.
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- Ah, certo.
- Feliz Natal.
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Ah, voltando para você, José.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Feliz Natal, Alba.
- Feliz Navidad.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Então espere. Você tem
algum plano especial para o dia de Natal?
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Não. Nem um.
52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Oh, minha família tem um dia inteiro
das atividades planejadas,
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
e eu adoraria que alguém vencesse
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
minha tia-avó Lori em pin
o chifre do narval.
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hum.
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Ela está começando a ficar
um pouco arrogante demais sobre isso.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Então, você está?
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Oh, cara, isso parece divertido.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Mas eu não sei,
nós trabalhamos a noite toda juntos.
60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Quero dizer, você não preferiria
passar tempo com sua família e amigos?
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Sou apenas um colega de trabalho, certo?
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Ah, pensei, nós...
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Ah. Sim, certo.
64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Colegas de trabalho.
65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[mulher] Wayne?
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Você não atendeu quando
Liguei para vocês oito vezes.
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
O que, você perdeu
seu GBM de novo?
68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
[risos] Não.
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Olá, Magee.
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Ah, Tiny, oi.
71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Você sabe, você sabe, sua presença é
um presente que eu adoraria devolver.
72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Ok, tchau.
73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Oh, não, não, não, você não.
74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
O Big Guy quer falar
para vocês dois em seu escritório STAT. Estado.
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Não tenho certeza do que você fez,
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
porque o chefe geralmente se acomoda
para sua longa soneca de inverno.
77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[sussurrando] Provavelmente é sobre o GBM.
[limpa a garganta]
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Ok.
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
eu vou entrar,
acalme isso e todos nós poderemos sair--
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Uh-uh-uh. Ele quer ver
Lanny primeiro.
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[tossindo] Lembre-se
o Protocolo Bola de Neve. [limpa a garganta]
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[choraminga]
83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Por que você está sendo estranho, mais estranho
do que o habitual? O que é o protocolo bola de neve?
84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Nada.
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Você está tramando alguma coisa.
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Se você mentir para o Big Guy
e ele descobre,
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
você será rebaixado--
para embrulhar presente.
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[geme]
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny?
91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Embrulho para presente.
- Hum.
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Olá, senhor.
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Uma longa noite, hein?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Sente-se, Wayne.
95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
Huh? Oh sim.
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Então...
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}Tenho algo aqui.
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}Ah, meu arquivo pessoal.
99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Isso é algum tipo de revisão?
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Não que eu tenha alguma coisa
para se esconder.
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Bem...
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}Lanny me contou sobre seu...
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}grande segredo.
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}Ele o quê?
105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Você sabe, eu não sei
o que ele lhe disse, senhor, mas esta manhã...
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[ri nervosamente]
não foi tão ruim assim.
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Esta manhã?
108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Ouça, eu vi outras operações
vá muito mais para o lado do que este.
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[ri nervosamente]
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Ah! Conte.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Bem... eu não... N-agora?
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Oh, tudo bem.
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Bem...
114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Desta vez...
115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[risos] Não acredito que Magee nos ligou
em uma missão altamente secreta.
116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}Eu sei.
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
É superclassificado
e super importante.
118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[Magee]
Uh-huh. Sim, mmm-hmm, ok.
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Quem convocou esta reunião?
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Glen. Eu deveria ter adivinhado.
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Qual sala de conferência, Tiny?
Uh-huh.
122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Sim, o que,
guarde-me a cadeira boa, você sabe qual.
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Ugh, ele nunca escuta.
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Apresentando-se para o serviço, Magee.
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bom, porque isso é uma missão
de extrema importância.
126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
Eu chamo isso de operação...
127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Gemada.
128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Conheça o Comodoro Charles
Eggnoggington, o Terceiro.
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Não, para resumir.
130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[Lanny] Ah.
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Espere, pensei em animais de estimação
não eram permitidos no trabalho.
132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
[se cala] Eles não são.
133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
Ele esteve doente
por causa de sua barriguinha sensível
134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
então eu o trouxe para o trabalho
para ficar de olho nele.
135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
É por isso que eu disse
foi classificado.
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Você não pode sair deste escritório.
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Ei, ei, ei.
138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Você quer que a gente tome conta
seu animal de estimação?
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
Esse é o grande classificado
missão?
140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Sim.
141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Não, não.
142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Sem chance. Estou fora.
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Vou pedir para minha mãe assar você
sua famosa lasanha de Natal.
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Camada tripla
com parmesão por cima.
145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Camada dupla, polvilhe com parmesão
para mantê-lo festivo.
146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Negócio. Estou dentro.
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Ótimo.
148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Aqui estão algumas instruções.
149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}Ah, e uma coisa.
150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Nog adora bolo de frutas
mas ele não pode ter nenhum.
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Não é mesmo,
pequeno Noggy-Nog?
152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Se alguma coisa acontecer com ele,
Vou quebrar você como se fosse um bastão de doces.
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Voltarei em uma hora.
154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Adeus, meu lindo
pequeno cavalheiro.
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[dá um beijo]
156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[risos]
157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Isso é para ele, não para você.
158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[miau]
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
Tudo bem.
Vamos começar a perder uma hora.
160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [Nog late]
- Uau. Isso é super detalhado.
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[cheirando]
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Ugh, cheira a
pêlo molhado aqui.
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Tem até um diagrama
das zonas proibidas para animais de estimação de Nog.
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}Nem pense
tocando sua nadadeira esquerda.
165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}Vamos lá, não pode ser tão difícil
para observá-lo. Ele é principalmente blub...
166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...ber? Huh?
- [sobressalta-se] Onde está Nog?
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[Nog chora]
168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Ah, congelamento.
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Chamada por correio!
170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Para você, Zamir.
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Cuidadoso.
172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}[Lanny] Ah, lá está ele.
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Alvo adquirido.
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[mulher]
Carta para você, Doreen.
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [Lanny] Ela está indo para o elevador.
- [ambos ofegantes]
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[elevador apita]
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[Wayne]Janice. Janice.
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Wayne?
179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, segure o elevador.
180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
Por que Wayne? Então você pode contratar mais cantores
terminar comigo de novo?
181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ Wayne deseja terminar o namoro
com você, então aqui estão suas coisas ♪
182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Hummm.
- O que? Quero dizer, essa era a música favorita dela.
183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Eu, eu não ganho pontos
por saber disso?
184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Não.
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
- [ofegante]
186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- Não!
- [baques]
187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Janice] Tchau, Wayne.
188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[geme]
189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Escadas.
190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[ambos grunhem]
191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
-Janice, por favor!
- Ah, não, não, não...
192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
O que você quer?
193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Espere.
194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Eu esperei o suficiente por você,
Wayne.
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[exclama]
196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Você está certo, você está certo.
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
O que eu preciso não está aqui.
198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Estou namorando alguém novo,
e ele está na boa lista!
199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Ah, onde ele está?
200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Aí está ele.
201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [ambos gritam]
- Não!
202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[Lanny] Essa bola vai direto
para a fábrica de brinquedos.
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [bipa]
- Verifique.
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [bipa]
- Verifique.
205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [zumbido]
- [Nog late]
206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[grita]
207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[tanto ofegante quanto ofegante]
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Vamos.
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[ofegante]
210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- Ah!
- [exclama]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Ah, desculpe.
212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[grita]
213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Volte, querido príncipe.
214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[suspira] Eu não sou pago
o suficiente para isso.
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[ambos gritam]
216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[Wayne geme]
217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
Ok, onde você está,
sua gemada podre?
218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Entrega de bolo de frutas.
219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\an8}[miau]
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [ambos exclamando]
- Ah, não. Ele não pode comer bolo de frutas, Wayne.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[o motor dá partida]
222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ versão heavy metal
de "Jingle Bells" tocando]
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[ambos exclamam]
224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Nós vamos pelos campos.
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Gritando o tempo todo!
226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[ambos gritando]
227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Nenhuma lasanha vale isso!
228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
E com este final,
floreio delicado,
229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
minha obra-prima está completa.
230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[espirra]
231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\an8}[suspiros]
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}Não, não. Não, não, não. Ficar.
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- Uh! Não, não--
- [Nog mastigando]
234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[suspiros]
235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
[sobressalta-se] Sua reviravolta.
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [bipando]
- [suspira]
237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee volta em cinco minutos.
[exclama]
238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Temos que ir.
239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Desculpe, Chef, tchau.
240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[soluçando]
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
eu deveria estar
uma dançarina de ameixa açucarada.
242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Ei, cuidado!
243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[todos exclamando]
244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Você quase arranhou.
245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Abrir caminho.
246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
[suspira] Você está certo, Tiny.
247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Não sei por que Glen
convocou essa reunião.
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Quero dizer, foi claramente uma viagem de poder
para que ele pudesse se sentir importante.
249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Estou certo?
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[ambos ofegantes]
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Ele sempre foi
esse tom de verde?
252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Mantenha-se firme, Nog.
253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [risos] Tiny, seu fofoqueiro.
- [Nog tossindo e engasgando]
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
O que foi isso?
255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[exclama]
256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[Magee rindo] Boa, Tiny,
Não sei quem Glen pensa que está enganando,
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
mas essa peruca parece
pele de rena.
258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [objetos fazem barulho]
- Ah, congelamento.
259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[ambos ofegantes]
260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.
261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[engasgos]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Ah, não.
263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Muito bolo de frutas.
- Oh não.
264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Não, não, não. Não no tapete.
265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[vomita]
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[suspiros]
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [esmagando]
- [geme]
268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Castanhas assadas.
269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Oh! Pequeno Noggy-Nog.
270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
Ele não é simplesmente o mais fofo
bolinha de mingau? [risos]
271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[miau]
272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Quem deixou esta janela abrir?
Ele poderia ter escapado.
273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Ah, bem, eu, uh...
274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Ah, não.
Me desculpe, fui eu.
275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Eu quase desmaiei
da emoção de brincar com Nog.
276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [miau]
- [Magee suspira] Oh!
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}Acho que encontrei
minha nova babá.
278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Eu odeio bolo de frutas.
279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
[risos] Esse Nog.
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[ri com vontade]
281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}Eu não sabia que você
perdi ele.
282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}Ah, então...
283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
esse não é o grande segredo
Lanny te contou.
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[suspira]
285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Não foi.
286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Bem...
287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Se não fosse sobre Nog, uh...
288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[ri nervosamente]
289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...então eu acho
deve ter sido outra coisa.
290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[exclama, grunhe]
291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}Uh, talvez Lanny tenha mencionado
o incidente na ilha no ano passado.
292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Um falador tão nervoso.
[ri nervosamente]
293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Ah, Lanny.
294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Oh!
295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Eu adoraria ouvir tudo sobre isso.
296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
OK.
297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Ilha Natalina. Ah, uau.
298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
Isso é tão enfeite!
299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
E muito úmido.
300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Hum-hmm. [expira]
301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Sim, não há mais chaminés,
não há mais meias.
302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, tudo que eu quero agora
é paz e sossego.
303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[martelando]
304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}Tenho que colocar todas essas placas de regras
para que todos possam se divertir.
305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}- [elfo grunhe]
- Com segurança.
306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}Ok, pessoal,
aqui está um cronograma detalhado.
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Eu tenho um dia inteiro
de atividades divertidas planejadas para todos
308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
antes da nossa grande celebração
festa esta noite.
309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
E sim, é laminado, então você pode
leve-o para o oceano. De nada.
310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Tão organizado.
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[suspira]
312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Ooh, lembrete rápido.
313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Encontre um amigo protetor solar.
314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Ou você vai acabar vermelho
como terno do Papai Noel.
315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[todos rindo]
316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Você sabe, Magee,
outras pessoas sabem como relaxar.
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Eles não precisam de instruções.
318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[ri histericamente]
319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[ronca]
320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Sim, eles fazem.
321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[risos] Mal posso esperar para fazer
todas as coisas.
322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
Mal posso esperar para fazer
nenhuma das coisas.
323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Estarei na minha rede.
Obrigado.
324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Ok, bem...
325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
vejo você mais tarde?
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[Wayne grunhindo]
327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[suspira de alívio]
328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [baques]
- [grunhidos]
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Bem, você perdeu
vôlei de praia, Wayne.
330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Felizmente eles disseram bater na bola
com a minha cara ainda conta.
331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[risos]
332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[suspira de alívio]
333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Última chamada para passeios de jet ski.
- [exclama]
334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, última chamada
para passeios de jet ski.
335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Este colete cabe muito bem.
336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[cheira]
337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Tem cheiro de lixeira marítima.
338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Uau! [grita]
339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[suspira de alívio]
340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Desculpe, Wayne.
341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[exclama]
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Você perdeu a escultura de areia
competição.
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Olha, Wayne,
Eu fiz nós dois.
344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Eu não ganhei,
345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
mas eu tentei o máximo.
[risos]
346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[respingos de água]
347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[suspiros]
348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Hã. Bem, pelo menos
castelo de areia Wayne participou.
349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[exclama exasperado]
É isso.
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Estou em viagem de férias.
351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Ninguém se importa
sua agenda.
352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Só estou tentando relaxar,
mas você continua com o seu...
353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá, blá!
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Quer saber, Wayne?
355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Passo tanto tempo planejando coisas,
o mínimo que você pode fazer é participar
356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
e mostre algumas gra...
357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ti... tude...
358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Rolando bolas de neve, é ele.
[suspiros]
359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.
360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[sussurra] Renato.
361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[suspiros]
362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[risos] Ah.
363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Isso me lembra,
364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
você sabe o que eu fiz, uh,
como agradecimento,
365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
Eu marquei um horário para você
no Spa Navidad...
366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
com Renato.
367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[sussurra]
Renato.
368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[multidão aplaudindo]
369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
O quê? Não tem como.
370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Quero dizer, ele nunca teve nenhum
aberturas de última hora.
371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Ah, na verdade estou agendado
para receber uma massagem--
372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Silêncio. Olá, Renato,
seu próximo compromisso é aqui.
373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[risos]
374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Venha comigo, meu sino.
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[suspiros]
376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Mas e quanto ao cronograma
e as regras e como a grande festa -
377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[cala-se]
378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Quando Spa Navidad acena,
379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
você deve atender ao seu chamado.
380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
OK.
381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Eu cuido disso, você vai,
vá relaxar, você trabalha tanto.
382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Você faz tanto por tantos,
então vá embora.
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Oh, você colocou sua mão na minha.
[risos]
384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Eu me sinto tão seguro.
385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Uau, Wayne.
386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Estou surpreso que você esteja assumindo
como diretor de atividades.
387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Eu não sou.
388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Estou em viagem de férias.
389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Não há mais regras.
390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[multidão aplaudindo]
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[multidão cantando]
Não há mais regras! Não há mais regras!
392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[Renato] Enquanto embarcamos
em nossa jornada,
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
junte-se a mim, você vai,
394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
em algumas posturas simples de ioga.
395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Começando com...
Trenó do Papai Noel.
396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Próximo...
Descendo pela chaminé.
397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
E agora...
Corte de árvore.
398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[gemendo]
399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Eu não acho que eu--
- Não, não, não. Não pense, você pode.
400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Segure por três
respirações profundas.
401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Ah, o que está acontecendo?
402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- [esforçando-se] O que está acontecendo?
- Duas rolas.
403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- Uma perdiz.
- [estremecendo]
404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
E solte.
405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, você se foi
direto para o Yule Log.
406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Você está aprendendo.
- Ah.
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Olá, Wayne.
408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Uh, alguns dos outros elfos
tenho uma pergunta para você.
409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Ah, você estava dormindo?
410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
E agora devemos relaxar
sua mente.
411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Sim, minha mente
não relaxa bem. Estou muito preocupado--
412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[cala-se]
413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Tudo está calmo.
414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Tudo é brilhante.
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[sinos tocando]
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Ufa, você realmente sabe
como tocar esses sinos.
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[elfos gritando indistintamente]
418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[grita]
419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, quero dizer, se você não estiver
vou ajudá-los,
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
talvez devêssemos chamar Magee.
421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Não, ela está ocupada.
422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Sim, mas...
ei, quer saber?
423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Se você está tão preocupado,
por que você não cuida disso?
424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Ah, sim.
425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Claro. Para que servem os amigos?
426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Como posso ajudar?
427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [gritos indistintos continuam]
- Ah, ok, sim.
428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Sim, ok. Eu, eu vou, eu vou--
429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[suspira de alívio]
Ah, ai.
430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [ossos quebrando]
- Uau. Uh-huh.
431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Sim, ok.
432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[estremece, exclama]
433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
E na fase final
de nossa jornada, você deve viajar para dentro,
434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
para o seu lugar de alegria.
435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[pensando]
Hmm, reuniões.
436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Programações.
437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Relatórios.
438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Manuais. Etiquetas.
439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
Fichários, canetas, lápis,
arquivos, pedidos, post-its, calendários.
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ Gostaria de agradecer a Magee
por agendar esta reunião ♪
441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ Poderia ter sido um e-mail,
mas é muito mais divertido pessoalmente ♪
442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ São 17h. na sexta-feira
mas nunca sonhamos em ir embora ♪
443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ Onde estaríamos
sem Magee? ♪
444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[celular tocando]
445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ Olá mãe,
o que você diz, você está orgulhoso de mim? ♪
446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ Ah, é mesmo? Apesar de como eu ignoro
suas opiniões não solicitadas ♪
447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ Na verdade, você pensa que tudo
minhas decisões de vida foram perfeitas ♪
448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ Onde ela estaria
sem Magee? ♪
449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ Suas planilhas
são precisos ♪
450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ A grafia dela é imaculada ♪
451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ Vamos voltar ♪
452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ Para Magee ♪
- Obrigado, pessoal.
453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ Onde estaríamos
sem Magee? ♪
454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ Onde estaríamos
sem Magee? ♪
455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ Onde estaríamos
sem Magee? ♪
456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[grita]
457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Eu, eu não posso.
458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[conversa indistinta]
459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Eu, eu não sei.
Eu... eu não sei.
460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [grita]
- Lanny?
461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[ofegante]
462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [grita]
- Hum?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Eu odeio essas férias,
464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
e minhas costas estão queimando.
465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[grita]
466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Uau!
467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Parece
seu amigo protetor solar realmente te decepcionou.
468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[Lanny geme]
469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Ah, espere.
470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Eu sou seu amigo protetor solar.
471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}[multidão cantando]
Não há mais regras! Não há mais regras!
472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Bem, isso é alarmante.
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[Lanny] Isso não é enfeite.
474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[suspirando em desespero]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
[Renato suspira]
476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Você alcançou
alegria total.
477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Nossa jornada está completa.
478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[suspiros]
479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
As épocas natalinas.
Eles me convocam.
480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[vento sopra]
481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[pássaros cantando]
482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Ah, uma gorjeta é opcional, mas eu tenho
empréstimos estudantis, então tudo é apreciado.
483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[pássaros cantando]
484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[Wayne geme]
485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, precisamos da sua ajuda.
486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Magee?
Magee?
487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Você está quebrado?
488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Onde está Renato?
489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[voz sussurra] Renato.
490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[assobios]
491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Hum.
492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Tudo bem, tudo bem.
493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Olha, Magee,
você me deixa louco, mas...
494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Eu sei que você trabalha duas vezes mais
para garantir que todos possamos relaxar, então...
495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
obrigado por planejar
toda esta viagem.
496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Eu estraguei tudo,
e...
497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
e você estava certo.
498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[suspiros]
499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Ah! Você acabou de dizer
Eu estava certo?
500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[limpa a garganta] Sim.
501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[multidão cantando]
Não há mais regras! Não há mais regras!
502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Oh! O que no--
- Uh...
503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[multidão cantando]
Não há mais regras! Não há mais regras!
504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Sem regras!
- [Magee] Ah, Wayne.
505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[multidão aplaudindo]
506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Café.
507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[sorve]
508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Cronograma.
509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Megafone.
510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
É hora do jingle.
511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Sim, para a direita, para a direita, ok.
É isso, leve para lá.
512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Comemore assim, Stella.
513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Ah, que bom ver você, Frankie.
514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8}[sobressalta-se] Charlie,
você está parecendo afiado. [sobressalta-se] Glen.
515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Você sabe, nunca pensei que ficaria tão feliz
ver você de volta ao seu normal
516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
tipo A, agenda divertida.
517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Suponho que conseguindo um pouco
de alegria não é uma coisa tão ruim.
518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Hum.
519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[sussurra] Renato.
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
E desculpe, Lanny.
521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Quer dizer, eu só queria minhas férias.
Eu não queria estragar o seu.
522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Que bom que você me protegeu.
523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[geme de dor]
524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ah! Sempre.
525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[Wayne] eu vou te pegar
um pouco de babosa.
526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[O grandalhão] Hum-hmm.
527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Sim.
528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Eu li o relatório do incidente de Magee
sobre isso.
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[risos]
530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Foi muito longo.
531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[suspira cansado]
532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Senhor.
533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Eu sei que errei
esta manhã.
534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
eu não deveria ter iniciado
Protocolo Bola de Neve
535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
e fiz Lanny esconder isso de você.
536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Ah, bem,
esse não é o grande segredo.
537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
O que? Is-não é isso?
538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[risos] Não.
539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Não, Wayne.
540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Não havia necessidade
para protocolo bola de neve.
541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Basta abrir o arquivo.
542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
É um...
543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
cartão de aniversário...
544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
para mim.
545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Mas eu nunca contei a ninguém
meu aniversário foi...
546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
hoje.
547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Sim.
548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Seu grande segredo.
549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny descobriu naquele dia de Natal
também é o seu grande dia,
550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
e sempre
foi esquecido.
551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Mas não mais esquecido.
552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Aquele Lanny
com certeza é atencioso.
553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[suspira]
554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"Querido Wayne,
555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
tem mais enfeites
aniversário de sempre.
556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Seu amigo..."
557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[ri suavemente]
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"...colega de trabalho.
559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."
560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
Amizade é tal
um presente maravilhoso.
561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[conversa indistinta]
562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[Lanny] Ela mudou!
Ela mudou!
563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Vocês viram isso?
Chega de trapaça, tia-avó Lori.
564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
[sobressalta-se] Wayne?
565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
O que você está fazendo aqui?
566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Bem...
567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Natal é para família
e amigos e...
568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
você está prestes
o melhor amigo que tenho.
569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Ah!
570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[geme]
571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Feliz aniversário, Wayne.
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Feliz Natal, Lanny.
573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Entre.
574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Ei, pessoal.
575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne está aqui.
576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[todos] Feliz aniversário, Wayne.
577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[Wayne] Ah, ei. Bem, obrigado,
obrigado a todos.
578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[Magee]
Wayne, é seu aniversário?
579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [Nog choraminga]
- E havia um cartão?
580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!